THE FALL OF SERAPH

神に仕える者達故の掟

愛し合うことさえ　叶わない上界

自らを戒めて　感情を殺していた

罪人の烙印を恐れないで

今こそ君に　愛を誓う

奪われたその瞳の先に　見えるのは

永久に続く　ふたりの未来

さあ共に歩み出そう　未知なる下界へ

水火の如き　裁きを受けて

逃れることのできぬ　永遠の呪縛

愛し合うことさえ　許されぬ上界

自らの本能と理性を　天秤にかけ

迷うことなど必要ない

今こそ彼方に　愛を告げて

奪われた天使の称号と　代わりに手にした

永久に続く　ふたりの未来

さあ共に歩み出そう　まだ見ぬ下界へ

水火の如き　裁きを受けて

Kami ni tsukaeru monotachi yue ni okite

Aishiau koto sae　kanawanai joukai

Mizukara wo imashimete　kanjou wo koroshiteita

Zai’nin no rakuin wo osorenaide

Imakoso kimi ni　ai wo chikau

Ubawareta sono hitomi no saki ni　mieru no ha

eikyuu ni tsudzuku　futari no mirai

Saa tomo ni ayumidasou　michinaru gekai he

Suika no gotoki　sabaki wo ukete

Nogareru koto no dekinu　eien no jubaku

Aishiau koto sae　yurusarenu joukai

MIzukara no honnou to risei wo　tenbin ni kake

Mayou koto nado hitsuyou nai

Imakoso achira ni　ai wo tsugete

Ubawareta tenshi no shougou to　kawari ni te ni shita

eikyuu ni tsudzuku　futari no mirai

Saa tomo ni ayumidasou　mada minu gekai he

Suika no gotoki　sabaki wo ukete

The rules of those who serve under God.

Even if we love each other Heaven won’t become true.

Scolding ourselves, we’ve killed our emotions.

Don’t be afraid to be marked as a criminal.

Now is the time that I pledge you my love.

Being able to see those eyes that were taken away from you

is the future of the two of us, lasting an eternity.

Come, let’s walk, this unknown world.

Like fire and water, accepting our judgement.

Unable to escape, such is our binding spell.

Even if we love each other, this world won’t forgive us.

We raise our instincts and reason to the Scales*.

There’s no need to waver.

Now is the time let’s declare our love at that place.

I’ve exchanged my title of Angel that was taken away from me

for the future of the two of us, lasting an eternity.

Come, let’s walk, this world we have not seen yet.

Like fire and water, accepting our judgement.

*Translator’s note: Scales of Judgement.

**Translator’s note: Seraphim are angels.